8 de abril de 2008

.un domingo cualquiera



ANY GIVEN SUNDAY
dir. Oliver Stone
Discurso conocido como Paz por Pulgadas, PEACE BY INCHES.
Tony D'Amato (AL PACINO):

No sé que decir realmente,
Tres minutos… para la mayor batalla de nuestra vida profesional

Todo se resume hoy


O sanamos como un equipo, o vamos a caer

Pulgada por pulgada, jugada por jugada
Hasta que hayamos terminado

Estamos en el infierno caballeros
, créanme

Y..., podemos quedarnos aquí,
y que nos metan la mierda


O podemos luchar por nuestro camino de regreso hacia la luz

Podemos escalar afuera del infierno
Una pulgada por momento

Ahora, yo no puedo hacerlo por ustedes
Estoy muy viejo
Miro alrededor y veo estas jóvenes caras y pienso
Es decir, he hecho todas las malas opciones que un hombre de mediana edad puede hacer.

Yo uh…
Yo derroche todo mi dinero, créanlo o no
Espante a todo aquel que me ha amado
Y últimamente, no puedo siquiera soportar la cara que veo en el espejo

Ustedes saben, cuando uno se vuelve viejo en la vida las cosas te las van quitando.

Eso, eso es parte de la vida
Pero, solo aprendes eso cuando empiezas a peder cosas
Te das cuenta entonces que la vida es solo un juego de pulgadas
Y así es el Football
Porque en cualquier juego,
en la vida o en el football el margen de error es tan pequeño


Quiero decir…
medio paso muy tarde o muy adelantado y no lo logras hacer


Medio segundo muy lento o muy rápido y no lo logras atrapar


Las pulgadas que necesitamos están por todas partes a nuestro alrededor

Están en cada pausa del juego
En cada minuto, en cada segundo

En este equipo, nosotros luchamos por esa pulgada
En este equipo, nos destrozamos, y a todos los que esten a nuestro alrededor por esos pedazos de pulgada.

Nos agarramos con nuestras uñas de las manos por esa pulgada
Porque sabemos que cuando sumemos todas esas pulgadas
Eso va a hacer la PUTA DIFERENCIA ENTRE GANAR Y PERDER, ENTRE VIVIR Y MORIR.

Les diré esto,
en cualquier lucha es el hombre que esta dispuesto a morir
el que va a ganar esa pulgada.

Y yo se, que si estoy dispuesto a tener una vida
es porque todavía estoy dispuesto a luchas y morir por esa pulgada,
porque ESO ES LO QUE SIGNIFICA VIVIR,
LAS SEIS PULGADAS EN FRENTE DE TU CARA


Ahora, yo no puedo obligarlos a hacerlo,
tienen que mirar al hombre que tienen a su lado,
mirarlo a sus ojos
.
Ahora yo creo que van a ver a un hombre que esta dispuesto a recorrer esa pulgada contigo.
Van a ver a un hombre que esta dispuesto a sacrificarse por este equipo porque el sabe que cuando todo se resume en esto, ustedes van a hacer lo mismo por él


Eso es un equipo, caballeros, y, O SANAMOS AHORA, COMO UN EQUIPO,
o vamos a morir como individuos


Eso es football hombres

Eso es todo lo que es
¿Ahora, que es lo que van a hacer?"


A Juan "Quicho" Bado, el mejor Tony D'Amato que me crucé en mí vida.

2 comentarios:

ENRIQUE V dijo...

De no haber sido por él, por sus palabras, por su grito de guerra minutos antes del pártido, cuando aún estabamos en el vestuario, aquel partido no lo ganabamos. Quicho estaba con nosotros en la cancha ese día.

sofia martínez dijo...

Esta película me gustó, desde que vi el tráiler me gustó, la verdad vale mucho la pena sobre todo por el guión hecho por J. Logan quien se distingue por sus excelentes adaptaciones y series de tv.

Editor Responsable